|
||||||
走進(jìn)奇妙的童話世界
——讀童話集《母親的眼淚》
◎ 宋雨霜
深秋來(lái)臨，看一枚楓葉緩緩飄落，聽?zhēng)字磺锵x唧唧哼鳴。這樣的時(shí)節(jié)，適合讀童話。一本書名叫《母親的眼淚》的童話集，最近引領(lǐng)我走進(jìn)奇妙的童話世界，乘著想象的馬車，馳騁在精神的疆域。 保加利亞著名兒童文學(xué)作家安吉爾·卡拉利切夫這本童話集精選了他62則小而美的童話，包括被翻譯成數(shù)十國(guó)語(yǔ)言的名作《母親的眼淚》。作為原版直譯，且于今年6月在我國(guó)首次出版的精選集，該書極具兒童文學(xué)的美學(xué)特質(zhì)，趣味盎然，引人入勝。 想象力是作家的看家本領(lǐng)，對(duì)于兒童文學(xué)作家更是如此。你知道彎月牙兒如何來(lái)的嗎？你知道樹為什么不會(huì)走路嗎？這些問(wèn)題以常識(shí)的眼光來(lái)看，實(shí)在平平無(wú)奇。可是，在安吉爾的筆下，彎月牙兒是被看門狗咬缺的，只因月亮偷了老奶奶的雞蛋；樹在許久之前是會(huì)走路的，因受到斑鳩的詛咒，從此只能扎根于大地，不能移動(dòng)。像這樣神奇的故事，這本童話集中還有許多。乘著想象力的翅膀，邂逅小鹿、蟋蟀的故事，識(shí)破山羊的謊言，見證老鼠和蛤蟆的“奇葩友誼”，多么有趣！ 安吉爾的童話文字生動(dòng)、情感豐沛，讀來(lái)溫潤(rùn)感人。“一場(chǎng)秋雨一場(chǎng)寒，雨滴綿密，滴落在園中黃葉中，葉片越發(fā)晶瑩……”這是此本童話集中的名作《母親的眼淚》的開頭，凄涼秋景為受傷小燕子的出場(chǎng)作了鋪墊。受傷的小燕子不能與家人南飛，被迫留在花園的陶罐里。燕子?jì)寢屢驗(yàn)樗寄疃奁?，一滴漂洋過(guò)海的眼淚來(lái)到小燕子身邊，它銜著媽媽的這滴眼淚安心入睡。這個(gè)溫潤(rùn)的故事，于1975年被改編為動(dòng)畫影片，影響深遠(yuǎn)。該童話集中不僅有母愛(ài)，還有祖孫之情、友情等。作者不光寫出人類之間的細(xì)膩情感，更寫出人與自然之間、動(dòng)植物之間的感情。例如松鼠把自己存的橡子和堅(jiān)果送給貧苦的人類母親，小蜥蜴把自己的寶石借給老爺爺照亮屋子…… 趣味性、幻想性是本書的一大特色。在安吉爾筆下，蟋蟀打起光棍兒，最小的鴨子狂言要吞下一頭鯨，小小火柴頭認(rèn)為自己是“柴中龍鳳”……這些故事無(wú)不生動(dòng)俏皮，符合兒童富于幻想的天性和閱讀口味。 此外，巧妙的故事結(jié)構(gòu)，也是實(shí)現(xiàn)趣味效果的重要手段。比如，在這本童話集中，糖葫蘆式結(jié)構(gòu)與環(huán)形結(jié)構(gòu)的融合，讓故事讀來(lái)津津有味，在此試舉一例——《失之東隅，收之桑榆》講的是一只麻雀掉了一顆珠子在籬笆里，它找籬笆討要無(wú)果，先后找火、河、水牛、大灰狼、牧羊人、老鼠幫忙，卻都失敗。最后貓答應(yīng)幫忙，貓撲向老鼠，老鼠咬牧羊人的糧袋，牧羊人放狗追狼，狼追水牛，水牛喝河水，河沖向火焰，火焰撲向籬笆，籬笆因害怕，于是把那顆珠子還給麻雀。這種層層疊加、追趕式的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，十分精巧，讓故事變得更加靈動(dòng)可愛(ài)。 總之，童話集《母親的眼淚》充分展示了作家對(duì)于孩子的深愛(ài)，以及對(duì)于兒童文學(xué)創(chuàng)作的赤子之心。一則好童話是一粒種子，長(zhǎng)出真善美。一本精彩的童話集，孕育著無(wú)數(shù)種子，將會(huì)在讀者的心田長(zhǎng)成璀璨花園。 |
